| Euskara | Español | Français | English | |
|
|
|
|
Fitxa zk.: 2 absentismo Sin.: lanera ez agertze Enpresaren eta langileen arteko harremanak Langilea lanera ez joatea, horretarako arrazoi justifikaturik izan edo ez. Lanik ez egindako orduak lanordu guztiekin erlazionatuz, absentismo-tasa kalkulatzen da. es absentismo fr absentéisme en absenteeism Fitxa zk.: 726 abusuzko greba Laneko gatazkak es huelga abusiva Fitxa zk.: 769 adierazpen-askatasun Laneko gatazkak es libertad de expresión fr liberté d'expression en freedom of expression Fitxa zk.: 144 adinagatiko bereizkeria Sin.: adinagatiko diskriminazio Enpresaren eta langileen arteko harremanak es discriminación por razón de edad fr discrimination fondée sur l'âge en age discrimination Fitxa zk.: 615 adiskidetzaile Enpresaren eta langileen arteko harremanak es conciliador fr conciliateur en conciliator Fitxa zk.: 66 adiskidetze sindikal Enpresaren eta langileen arteko harremanak es conciliación sindical fr conciliation syndicale en trade union conciliation Fitxa zk.: 65 adiskidetze Enpresaren eta langileen arteko harremanak es conciliación fr conciliation en conciliation Fitxa zk.: 602 adiskidetzeko batzorde Enpresaren eta langileen arteko harremanak es comisión de conciliación fr commission de conciliation en conciliation board Fitxa zk.: 520 adiskidetzeko ekitaldi Enpresaren eta langileen arteko harremanak es acto de conciliación fr acte de conciliation en conciliation act Fitxa zk.: 563 administrari laguntzaile Lanaren antolaketa es auxiliar administrativo fr adjoint administratif en administrative assistant Fitxa zk.: 531 administrari Lan-munduko elkarteak es administrativo fr employé administratif Fitxa zk.: 960 administrazio-adiskidetze Sin.: adiskidetze administratibo Enpresaren eta langileen arteko harremanak es conciliación administrativa Fitxa zk.: 562 administrazio-baimen Enpresaren eta langileen arteko harremanak es autorización administrativa fr autorisation administrative en administrative fiat Fitxa zk.: 430 administrazio-egoera Lan-hitzarmenak es situación administrativa fr situation administrative Fitxa zk.: 181 administrazio-espediente Sin.: dosier administratibo Enpresaren eta langileen arteko harremanak es expediente administrativo fr enquête administrative en administrative inquiry Fitxa zk.: 80 administrazio-kontratu Sin.: kontratu administratibo Lan-hitzarmenak Alderdietako bat Administrazioa edo beronen ordezkaria izanik, zuzenbide eta eskumen administratiboaren pean egiten den kontratua. es contrato administrativo fr contrat administratif en public contract Fitxa zk.: 76 administrazio-kontseilu Enpresaren eta langileen arteko harremanak es consejo de administración fr conseil d'administration en board of directors Fitxa zk.: 849 administrazio-prozedura Sin.: prozedura administratibo Enpresaren eta langileen arteko harremanak es procedimiento administrativo fr procédure administrative en administrative procedure Fitxa zk.: 530 administrazio Lanaren antolaketa es administración fr administration en administration Fitxa zk.: 627 administrazioarekiko auzietarako prozedura Enpresaren eta langileen arteko harremanak es procedimiento contencioso administrativo Fitxa zk.: 740 administrazioko arau-hauste Sin.: arau-hauste administratibo Enpresaren eta langileen arteko harremanak es infracción administrativa Fitxa zk.: 958 afiliatu (iz.) Sin.: kide Lan-munduko elkarteak es afiliado fr affilié; adhérent en affiliated Fitxa zk.: 6 afiliazio Sin.: kide egite Lan-munduko elkarteak es afiliación fr affiliation en affiliation Fitxa zk.: 504 agintekeria Enpresaren eta langileen arteko harremanak es abuso de autoridad fr abus d'autorité en abuse of authority Fitxa zk.: 813 ahaide Soldatak eta ordainsariak es pariente fr parent en relative Fitxa zk.: 718 ahaidetasun-maila Soldatak eta ordainsariak es grado de parentesco fr degré de parenté en degree of kinship Fitxa zk.: 812 ahaidetasun Soldatak eta ordainsariak es parentesco fr parenté en kinship Fitxa zk.: 959 aholkulari Lanaren antolaketa es asesor fr conseiller en adviser Fitxa zk.: 332 aitatasun-baimen Laneko denbora es permiso por paternidad fr congé de paternité en paternity leave Fitxa zk.: 1049 aitatasun Laneko denbora es paternidad fr paternité en paternity Fitxa zk.: 956 akordio kolektibo Laneko gatazkak es acuerdo colectivo fr accord collectif en collective agreement Fitxa zk.: 324 alargun-pentsio Soldatak eta ordainsariak es pensión de viudedad fr pension de veuve en widow's pension Fitxa zk.: 934 alarguntasun Soldatak eta ordainsariak es viudedad fr veuvage en widowhood Fitxa zk.: 600 alboko ahaide Soldatak eta ordainsariak es colateral fr collatéral en collateral Fitxa zk.: 437 aldi baterako enplegu eta soldatarik gabe uzte Sin.: enplegu-soldaten etenaldi Enpresaren eta langileen arteko harremanak Enpresaburuak langileari ezartzen dion diziplinako zehapena, arautegiak hutsegitetzat jotzen duen zerbait egin duelako. Lan-kontratuaren oinarrizko efektuak aldi baterako etetea edo indarrik gabe geratzea dakar eta iraupena hutsegitearen larritasunaren araberakoa izango da. es suspensión de empleo y sueldo fr suspension de fonctions et de traitements en suspension of work and wages Fitxa zk.: 219 aldi baterako ezintasun Segurtasuna eta osasuna Gaixotasun edo istripu baten ondorioz, aldi batez lanerako gaitasunik ez duen eta osasun-laguntza jasotzen duen langilearen egoera. Egoera horretan dagoen bitartean langileak sorospena kobratuko du, baina ezarritako gehieneko epe barnean beti ere. es incapacidad temporal fr incapacité temporaire en temporary disability Fitxa zk.: 86 aldi baterako kontratu Lan-hitzarmenak es contrato temporal fr contrat temporaire en temporary contract Fitxa zk.: 463 aldi baterako lan Lan-hitzarmenak es trabajo temporal fr travail temporaire en temporary work Fitxa zk.: 481 aldi baterako laneko enpresa Sin.: ABLE Lan-merkatua es empresa de trabajo temporal; ETT fr entreprise de travail temporaire en temporary help contractor Fitxa zk.: 730 aldizkako greba Laneko gatazkak es huelga intermitente fr grève perlée en slow-down strike Fitxa zk.: 632 aldizkako kontratu finko Lan-hitzarmenak es contrato fijo-discontinuo; contrato fijo de carácter discontinuo Fitxa zk.: 1025 aldizkari ofizial Lan-hitzarmenak es boletín oficial fr journal officiel en official gazette Fitxa zk.: 994 altako agiri Sin.: gai-agiri Segurtasuna eta osasuna es parte de alta fr certificat de reprise de travail Fitxa zk.: 331 amatasun-baimen Laneko denbora es permiso por maternidad fr congé de maternité en maternity leave Fitxa zk.: 776 amatasun Laneko denbora es maternidad fr maternité en maternity Fitxa zk.: 666 amatasuneko atseden Laneko denbora es descanso por maternidad fr repos de maternité en maternity rest Fitxa zk.: 29 amatasuneko baja Sin.: amatasuneko ezgai-egoera Laneko denbora es baja por maternidad Fitxa zk.: 836 aniztasun sindikal Lan-munduko elkarteak es pluralidad sindical fr pluralisme syndical en plural unionism Fitxa zk.: 548 antisindikal Lan-munduko elkarteak es antisindical fr antisyndical en anti-union Fitxa zk.: 549 antisozial Sin.: gizartearen aurkako Laneko gatazkak es antisocial fr antisocial en antisocial Fitxa zk.: 588 antolamendu-arrazoiak Lan-hitzarmenak es causas organizativas fr motifs d'organization en organization reasons Fitxa zk.: 19 antzinatasun bidezko igoera Prestakuntza eta trebakuntza es ascenso por antigüedad fr avancement à l'ancienneté en promotion by seniority Fitxa zk.: 11 antzinatasun Laneko denbora Langileak enpresan diharduen denbora, enplegua lortzen den egunetik kontatzen hasten dena. es antigüedad fr ancienneté en seniority Fitxa zk.: 306 aparteko ordainsari Sin.: aparteko paga Soldatak eta ordainsariak es paga extraordinaria; paga extra fr double paye en extra pay Fitxa zk.: 209 aparteko orduak Sin.: ordu estrak Laneko denbora Legezko lanalditik kanpo lan egiten diren orduak. Langileen Estatutuaren arabera, urtean laurogei egin daitezke gehienez. Borondatezkoak dira, hitzarmen kolektiboan edo kontratuan besterik adierazi ezean, eta atseden edo diruzko konpentsazioak izan ohi ditu. es horas extraordinarias; horas extras fr heures supplémentaires en overtime Fitxa zk.: 980 aplikazio-gatazka Laneko gatazkak es conflicto de aplicación fr conflit d'application Fitxa zk.: 742 arau-hauste arin Enpresaren eta langileen arteko harremanak es infracción leve fr infraction légère en soft offence Fitxa zk.: 741 arau-hauste larri Enpresaren eta langileen arteko harremanak es infracción grave fr infraction grave en serious offence Fitxa zk.: 743 arau-hauste oso larri Enpresaren eta langileen arteko harremanak es infracción muy grave fr infraction très grave en very serious offence Fitxa zk.: 1015 arau-hausteko akta Enpresaren eta langileen arteko harremanak es acta de infracción Fitxa zk.: 792 araurik aldekoen Sin.: araurik mesedegarrien Lan-hitzarmenak es norma más favorable fr norme la plus favorable Fitxa zk.: 932 arbitraje-auzitegi Enpresaren eta langileen arteko harremanak es tribunal arbitral fr tribunal arbitral; tribunal d'arbitrage en arbitral tribunal Fitxa zk.: 59 arbitraje-batzorde Enpresaren eta langileen arteko harremanak es comisión de arbitraje fr commission d'arbitrage; conseil d'arbitrage en arbitration board Fitxa zk.: 763 arbitraje-epai Enpresaren eta langileen arteko harremanak es laudo arbitral fr sentence arbitrale en arbitration award; arbitral award Fitxa zk.: 593 arbitraje-klausula Enpresaren eta langileen arteko harremanak es cláusula de arbitraje; cláusula compromisoria fr clause d'arbitrage; clause compromissoire en arbitration clause Fitxa zk.: 353 arbitraje-prozedura Enpresaren eta langileen arteko harremanak es procedimiento de arbitraje; procedimiento arbitral fr procédure d'arbitrage en arbitration procedure Fitxa zk.: 13 arbitraje Enpresaren eta langileen arteko harremanak Lan-gatazka kolektiboak ebazteko bide lasterra. Gatazkako bi alderdiek, borondatez edo behartuta, hirugarren bati bidaltzen dizkiote beren eztabaidak; arbitro horren erabakiak alderdiek hartutako akordio baten eragin bera izango du. es arbitraje fr arbitrage en arbitration Fitxa zk.: 15 arbitro Enpresaren eta langileen arteko harremanak es árbitro fr arbitre en arbitrator Fitxa zk.: 677 ardura Enpresaren eta langileen arteko harremanak es diligencia fr diligence en diligence Fitxa zk.: 831 arrantza Lanaren antolaketa es pesca fr pêche en fishing Fitxa zk.: 587 arrazoi ekonomikoak Lan-hitzarmenak es causas económicas fr motifs économiques en economic reasons Fitxa zk.: 671 arrazoi objektiboengatiko iraizpen Sin.: arrazoi objektiboengatiko kontratu-amaiera Lan-hitzarmenak es despido por causas objetivas; extinción del contrato por causas objetivas fr licenciement pour raisons objectives en dismissal on objective grounds Fitxa zk.: 589 arrazoi teknikoak Lan-hitzarmenak es causas técnicas fr motifs techniques en technical reasons Fitxa zk.: 211 arretazko greba Sin.: arautegi-greba Laneko gatazkak Lana gehiegizko arretarekin, lan-arautegian dioena zehatz-mehatz beteaz, egitean datzan protesta-modua. es huelga de celo; huelga de reglamento fr grève du zèle; grève du règlement en work to rule Fitxa zk.: 342 arrisku-plus Soldatak eta ordainsariak es plus de peligrosidad fr prime de risque en danger bonus Fitxa zk.: 846 arriskuen prebentzio Segurtasuna eta osasuna es prevención de riesgos fr prévention des risques en risk prevention Fitxa zk.: 696 artekari sindikal Sin.: bitarteko sindikal Lan-munduko elkarteak es enlace sindical Fitxa zk.: 352 aseguru-prima Sin.: aseguru-sari Soldatak eta ordainsariak es prima de seguro fr prime d'assurance en insurance premium Fitxa zk.: 258 askatasun sindikal Lan-munduko elkarteak Sindikatuak sortzeko eta norberak hautatzen duen horretan afiliatzeko askatasuna. es libertad sindical fr liberté syndicale Fitxa zk.: 129 asteko atseden Laneko denbora es descanso semanal fr repos hebdomadaire en weekly rest Fitxa zk.: 940 asteko lanaldi Laneko denbora es jornada semanal fr durée hebdomadaire du travail en weekly hours of work Fitxa zk.: 474 atal sindikal Sin.: sindikatu-atal Lan-munduko elkarteak es sección sindical fr section syndicale en trade union section Fitxa zk.: 127 atseden konpentsatzaile Laneko denbora es descanso compensatorio fr repos compensatoire en time off in lieu Fitxa zk.: 128 atsedenaldi Sin.: pausaldi Laneko denbora es descanso; pausa fr pause en break Fitxa zk.: 1020 atzeraeragin Lan-hitzarmenak es retroactividad fr rétroactivité en retroactivity Fitxa zk.: 155 atzeraeragineko ondorio Enpresaren eta langileen arteko harremanak es efecto retroactivo fr effet rétroactif en retroactive effect Fitxa zk.: 23 atzerakinak Soldatak eta ordainsariak es atrasos fr arriérés; arrérages en arrears Fitxa zk.: 218 aukera-berdintasun Enpresaren eta langileen arteko harremanak es igualdad de oportunidades fr égalité des chances en equal opportunities Fitxa zk.: 349 aurre-erretiro Laneko denbora Erretiro aurreraturako baldintzak betetzen ez dituzten langile batzuei, ezarritako adinekoak izanik, langabezian geratzen direlako eskaintzen zaien aukera, erretiro-pentsioak jasotzen hasi arteko kalte-ordaina ziurtatzen diena. es prejubilación fr préretraite en preretirement Fitxa zk.: 326 aurreabisu-aldi Enpresaren eta langileen arteko harremanak es período de preaviso fr délai de préavis en period of notice Fitxa zk.: 348 aurreabisu Enpresaren eta langileen arteko harremanak Alderdietako batek lan-kontratua desegin nahi izanez gero, aldez aurretik, eta legez ezarritako epearen barruan, horren berri emanez beste alderdiari eman behar dion abisua. es preaviso fr préavis en previous notice Fitxa zk.: 555 aurreko ahaide Soldatak eta ordainsariak es ascendiente fr ascendant en ascendant Fitxa zk.: 840 aurrekontratu Lan-hitzarmenak es precontrato fr avant-contrat en pre-contract Fitxa zk.: 547 aurrerakin itzulgarri Soldatak eta ordainsariak es anticipo reintegrable fr avance remboursable en recoverable advance Fitxa zk.: 10 aurrerakin Soldatak eta ordainsariak Geroago jasotzekoa den ordainsari batetik aldez aurretik eskuratzen den zatia edo zenbatekoa. es anticipo fr avance en advance Fitxa zk.: 614 aurretiazko adiskidetze Enpresaren eta langileen arteko harremanak es conciliación previa Fitxa zk.: 421 aurretiazko zerbitzuak Lanaren antolaketa es servicios previos fr services antérieurs en previous services Fitxa zk.: 954 aurretiko txosten Enpresaren eta langileen arteko harremanak es informe previo fr rapport préalable en previous report Fitxa zk.: 558 autoenplegu Lan-merkatua es autoempleo fr emploi autonome en self-employment Fitxa zk.: 25 autogestio Lanaren antolaketa Enpresa bateko produkzio-antolakuntzaren kontrola eta gestioa enpresa horretako langileen esku egotea. Honen bidez, bereizi egiten dira erabakitzeko ahalmena eta enpresaren jabetza. es autogestión fr autogestion en self-management Fitxa zk.: 560 autonomia indibidual Sin.: norbanakoaren autonomia Laneko gatazkak es autonomía individual fr autonomie individuelle en individual autonomy Fitxa zk.: 559 autonomia kolektibo Laneko gatazkak es autonomía colectiva fr autonomie collective en collective autonomy Fitxa zk.: 26 autonomo Sin.: langile autonomo; bere konturako langile Lan-hitzarmenak Lanbide-jarduera bateko titularra den pertsona, baina soldatako langilerik ez duena, hau da, enpresaburu eta lanesku dena aldi berean. es autónomo; trabajador autónomo; trabajador por cuenta propia fr travailleur autonome; travailleur indépendant; travailleur à son compte en self-employed worker Fitxa zk.: 192 azken kitatze Soldatak eta ordainsariak es finiquito fr quitus Fitxa zk.: 431 azpikontratazio Lan-hitzarmenak es subcontratación fr sous-traitance en subcontracting Fitxa zk.: 912 azpisektore Lan-merkatua es subsector fr sous-secteur en subsector Fitxa zk.: 827 azterketa egiteko baimen Sin.: azterketa-baimen Laneko denbora es permiso por examen fr congé d'examen en examination leave Fitxa zk.: 177 azterketa Lan-merkatua es examen fr examen en examination; exam |
|